ƒ[ƒ“E—ZŽ‘EƒLƒƒƒbƒVƒ“ƒOEÁ”ïŽÒ‹à—ZƒŠƒ“ƒNWiƒ[ƒ“E—ZŽ‘EƒLƒƒƒbƒVƒ“ƒOEƒNƒŒƒWƒbƒgƒJ[ƒhE‹à—Z‚Ì”äŠrƒŠƒ“ƒNW‚Å‚·Bj

@

ƒ[ƒ“E—ZŽ‘EƒLƒƒƒbƒVƒ“ƒOEÁ”ïŽÒ‹à—ZƒŠƒ“ƒNW@
Šy“V‚̃J[ƒhƒ[ƒ“ƒƒ}ƒCƒƒ“„ Šy“VŽsêŒnƒJ[ƒhƒ[ƒ“B”N—¦6.9%‚æ‚èB@
Šy“VƒJ[ƒh Šy“VB
ƒEƒFƒuƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ@ƒNƒŒƒWƒbƒgƒJ[ƒh ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“\‚µž‚Ý‚Ì‚Æ‚±‚ë‚à‚ ‚é‚悤‚Å‚·B
ƒEƒFƒuƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ@Á”ïŽÒ‹à—Z ‘¦“úU‚荞‚Ý‚Ì‚Æ‚±‚ë‚à‚ ‚é‚悤‚Å‚·B
‹à—ZL•ñ’†‰›ˆÏˆõ‰ï Ð‰îBƒŠƒ{ƒ‹ƒrƒ“ƒO•ûŽ®AƒJ[ƒhƒ[ƒ“‚Ìà–¾‚ȂǁB
—˜‘§§ŒÀ–@ ð•¶‚ȂǁB
@ @

ƒlƒbƒg‚Å—ZŽ‘‚̐\‚µž‚Ý‚à‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½BƒlƒbƒgŠÂ‹«‚̐i•à‚É‚Í‹Á‚©‚³‚ê‚Ü‚·BíŽžÚ‘±‚É‚È‚Á‚½‚±‚Æ‚ª‘å‚«‚¢‚Å‚µ‚傤B‹à—Z‚Ì•ª–ì‚̓lƒbƒg‚̐i•à‚É‚æ‚è‚Ü‚·‚Ü‚·”­“W‚µ‚Ä‚¢‚­‚Å‚µ‚傤BŽQl‚Æ‚µ‚ÄNTT@FLET's@‚ÌADSL‚Ì1.5MƒGƒŠƒA‚ð‚ ‚°‚Ü‚·B@ADSL ƒŠƒ“ƒNW
“Œ“ú–{@NTT“Œ“ú–{ƒtƒŒƒbƒcEADSL

œ–kŠC“¹
Ô•½ŽsEˆ®ìŽsEˆ°•ÊŽsE–Ô‘–ŽsEÎŽëŽsEŠâ“à’¬E
ŠâŒ©‘òŽsE‰ÌŽu“àŽsE‰Y‰Í’¬EŒb’ëŽsE]•ÊŽsE‰“Œy’¬E
¬’MŽsE‰¹X’¬E‘эLŽsEãˆé’¬E–kL“‡ŽsE–kŒ©ŽsE
‹ú˜HŽsE‹ä’mˆÀ’¬EŒIŽR’¬EŽD–yŽsEÃ“à’¬EŽm•ÊŽsE
»ìŽsE‘êìŽsEˆÉ’BŽsEçÎŽsE“–•Ê’¬E“Ϗ¬–qŽsE
’†•W’Ã’¬EŽµ”Ñ’¬E–¼ŠñŽsEªŽºŽsE“o•ÊŽsE”ŸŠÙŽsE
”ü‰SŽsE”ü–y’¬E[ìŽsE•x—Ç–ìŽsE–‹•Ê’¬EŽOŠ}ŽsE
Žº—–ŽsE‰èŽº’¬E–ä•ÊŽsE”ª‰_’¬E—[’£ŽsE—]Žs’¬E
—¯–GŽsE’t“àŽs

œÂXŒ§
ÂXŽsEé˃–‘ò’¬E”–ö’¬EŠâ–Ø’¬E‘唨’¬E‘å˜k’¬E
”öã’¬E‹à–Ø’¬Eã–k’¬E–Ø‘¢’¬E•ÎŽsEŒÜŠìŒ´ŽsE
ŒÜŒË’¬EŽOŒË’¬EŽµŒË’¬E‰º“c’¬E’ß“c’¬E\˜a“cŽsE
’†—¢’¬E˜Q‰ª’¬E–ì•Ó’n’¬EŠKã’¬E”ªŒËŽsE•½‰ê’¬E
•½“à’¬EO‘OŽsE“¡è’¬EŽO‘òŽsE‚Þ‚ÂŽsE•SÎ’¬E
˜ZŒË’¬E˜Zƒ–Š‘º

œŠâŽèŒ§
’_‘ò’¬EÎ’¹’J’¬EˆêŠÖŽsEˆêŒË’¬EŠâò’¬EŠâŽè’¬E
]ŽhŽsE‘å’Æ’¬E‘å‘D“nŽsE‹àƒPè’¬EŠ˜ÎŽsE–kãŽsE
‹vŽœŽsEŽ´Î’¬EŽ‡”g’¬Eç‰X’¬E‘å“Œ’¬E‘ê‘ò‘ºEŽíŽs’¬E
‰“–ìŽsE¼ª’¬E“ñŒËŽsE‰Ôò’¬E‰ÔŠªŽsE“ŒŽR’¬E•½ò’¬E
“¡‘ò’¬E‘O‘ò’¬E…‘òŽsE‹{ŒÃŽsE·‰ªŽsE–î‹Ð’¬EŽR“c’¬E
—¤‘O‚“cŽs

œ‹{éŒ§
ÎŠªŽsEŠâÀŽsE‘å‰ÍŒ´’¬E‘åt‘ºE—ì’¬EŠp“cŽsE
‰Á”ü’¬E‹CåÀŽsE¬‹“c’¬E‰–â}ŽsEŽµƒ–•l’¬EŽÄ“c’¬E
”’ÎŽsEŽu”g•P’¬Eå‘äŽsE‘å˜a’¬E‘½‰êéŽsE’zŠÙ’¬E
•x’J’¬E–L—¢’¬E’†“c’¬E–¼ŽæŽsE”—’¬EŒÃìŽsE¼“‡’¬E
“¶’¬E–î–{’¬E—˜•{’¬E—O’J’¬E˜j—’¬

œH“cŒ§
H“cŽsE”Ñ“cì’¬E‘劃‘ºE‘åŠÙŽsE‘å‹ÈŽsE’jŽ­ŽsE
ŠpŠÙ’¬EŽ­ŠpŽsE‰Í•Ó’¬Eº˜a’¬E‘鑃’¬E“V‰¤’¬E
”\‘ãŽsE”ª˜YŠƒ’¬E–{‘‘ŽsE“’‘òŽsE‰¡ŽèŽs

œŽRŒ`Œ§
—]–Ú’¬E‘å]’¬E¬‘’¬E”ö‰Ô‘òŽsE‰Í–k’¬EãŽRŽsE
ì¼’¬EŠ¦‰Í]ŽsEŽð“cŽsE”’‘é’¬EV¯ŽsE‚”©’¬E
’߉ªŽsE“V“¶ŽsE’·ˆäŽsE’†ŽR’¬E“ì—zŽsE“ŒªŽsE
“¡“‡’¬EŽOì’¬E‘ºŽRŽsEŽRŒ`ŽsEŽR•Ó’¬E—V²’¬E•Ä‘òŽs

œ•Ÿ“‡Œ§
‰ï’Í‚“c’¬E‰ï’Í≺’¬E‰ï’ÎᏼŽsEÎì’¬E‚¢‚í‚«ŽsE
Šâ‘ã’¬E‘åŒF’¬E¬‚’¬E¬–ì’¬E‹¾Î’¬E‰Í“Œ’¬Eì–“’¬E
–k‰ï’ѺEŠì‘½•ûŽsEŒSŽRŽsE”’‰ÍŽsE{‰êìŽsE‘Š”nŽsE
•x‰ª’¬E˜Q]’¬E¼‹½‘ºE“ñ–{¼ŽsE‚ÍŒ´’¬ŽsE•Ÿ“‡ŽsE
•ÛŒ´’¬E–{‹{’¬E—Àì’¬E–’¬

œˆïéŒ§
ˆ¢Œ©’¬EÎ‰ªŽsE’ª—ˆŽsEˆÉ“Þ’¬Eˆïé’¬EŠâˆäŽsEŠâ£’¬E
‹‹vŽsE“àŒ´’¬E‘åô’¬E‘å‹{’¬EŠ}ŠÔŽsEŽ­“ˆŽsE_²’¬E
–kˆïéŽsEŒsè’¬EŒÃ‰ÍŽsE‹«’¬EŽO˜a’¬E‰ºŠÙŽsE‰ºÈŽsE
‘˜a’¬E‚”‹ŽsEç‘ãì‘ºE‚‚­‚ÎŽsE“y‰YŽsE“ŒŠC‘ºE
—˜ª’¬E—F•”’¬EŽæŽèŽsE“߉ϒ¬E”gè’¬Eí—¤‘¾“cŽsE
“ú—§ŽsE‚Ђ½‚¿‚È‚©ŽsE“¡‘ã’¬E–g“c’¬E^•Ç’¬E…ŠC“¹ŽsE
…ŒËŽsE”ü–ì—¢’¬E”ü‰Y‘ºEŽç’JŽsE”ªç‘ã’¬E’J˜aŒ´‘ºE
Œ‹éŽsE—´ƒPèŽs

œ“È–ØŒ§
‘«—˜ŽsEÎ‹´’¬E¡ŽsŽsEŠâM’¬EŽ‰Æ’¬E‰F“s‹{ŽsE
‘å“cŒ´ŽsE‘啽’¬E¬ŽRŽsEŽ­ÀŽsEãŽOì’¬E‰GŽR’¬E
‰Í“à’¬EŠ‹¶’¬E•ˆéŽsE‘•ªŽ›’¬E²–ìŽsE‚ª‘ò’¬E
“cÀ’¬E“s‰ê’¬E“È–ØŽsE¼“ߐ{–ì’¬E“úŒõŽsE–ì–Ø’¬E
–F‰ê’¬E“¡‰ª’¬E“¡Œ´’¬E‰vŽq’¬E“ì“ߐ{’¬Ep¶’¬E
^‰ªŽsE–Ζؒ¬E–î”ÂŽs

œŒQ”nŒ§
ŒáÈ’¬EÔ–x’¬E“Œ‘ºi²”gŒSjEˆÀ’†ŽsEˆÉ•Û’¬E
ˆÉ¨èŽsE”‘q’¬E—WŠy’¬E‘åò’¬E‘åŒÓ’¬E‘¾“cŽsE
‘åŠÔX’¬E”ö“‡’¬E‹SÎ’¬EŠ}Œœ’¬EŠÃŠy’¬E‹Ë¶ŽsE
‘’Ã’¬EŒQ”n’¬E‹«’¬EaìŽsEY“Œ‘ºEV’¬E
‚èŽsEŠÙ—ÑŽsE‹Ê‘º’¬Eç‘ã“c’¬E•x‰ªŽsE
’†”Vð’¬EV“c’¬EÀ“cŽsEY–¼’¬E“¡‰ªŽsE
•xŽmŒ©‘ºE‘O‹´ŽsE¼ˆä“c’¬E–¥‹½’¬E…ã’¬E
‹{é‘ºEåM’Ë–{’¬E‹gˆä’¬E‹g‰ª’¬

œé‹ÊŒ§
ã”öŽsE’©‰àŽsEˆÉ“Þ’¬E“üŠÔŽsEŠâ’ÎŽsE‘åˆä’¬E
‘å—¢’¬E‘å—˜ª’¬E¬Ž­–ì’¬E‰ª•”’¬E¬ì’¬E‰±ìŽsE
‰z¶’¬Et“ú•”ŽsE‰Á{ŽsE_ì’¬Eã—¢’¬Eã•Ÿ‰ªŽsE
ìŒûŽsEì‰zŽsEì—¢’¬Eì“‡’¬Eì–{’¬E‹R¼’¬E
–kì•Ó’¬E–k–{ŽsEs“cŽsE‹vŠìŽsEŒF’JŽsEŒI‹´’¬E
]“ì’¬Eƒ‘ƒŽsE‰z’JŽsEŽ™‹Ê’¬E‚³‚¢‚½‚ÜŽsEâŒËŽsE
KŽèŽsE‹·ŽRŽsEŽu–ØŽsEÒŠ—’¬E¯˜a’¬E”’‰ª’¬E
™ŒË’¬E‘‰ÁŽsE‹Êì‘ºE’•ƒŽsE’߃–“‡ŽsE“sŠôì‘ºE
Š‘òŽsEŒË“cŽsE’·“Ò’¬EŠŠì’¬EVÀŽsE˜@“cŽsE
”µƒP’JŽsE”µŽR’¬E‰Ô‰€’¬E‰H¶ŽsE”Ñ”\ŽsE“Œ¼ŽRŽsE
“ú‚ŽsE[’JŽsEã’¬E•xŽmŒ©ŽsE–{¯ŽsE¼•š’¬E
ŽO‹½ŽsE”ü—¢’¬EŠF–ì’¬E‹{‘ã’¬EŽO–F’¬EÈÀ’¬E
–јCŽR’¬E”ª’ªŽsE‰¡£’¬E‹gìŽsE‹gŒ©’¬EŠñ‹’¬E
—’ŽR’¬E˜aŒõŽsE˜h‹{’¬E˜nŽs

œç—tŒ§
ˆ®ŽsE‰ä‘·ŽqŽsEŽsìŽsEˆê‹{’¬EŽsŒ´ŽsEˆó¼ŽsE
‰YˆÀŽsE‘å–Ô”’—¢’¬E‘匴’¬E¬Œ©ì’¬E”ŽsEŸ‰YŽsE
Š™ƒP’JŽsEŠ›ìŽsE–؍X’ÃŽsEŒN’ÃŽsE‹ã\‹ã—¢’¬E
‰h’¬E²‘qŽsE²Œ´ŽsEŽðXˆä’¬EÀ“ì’¬E”’Žq’¬E
”’ˆäŽsEŠÖh’¬E‘³ƒP‰YŽsE‘å‰h’¬EŠÙŽRŽsEç‘q’¬E
ç—tŽsE’¶ŽqŽsE’·¶‘ºE“Œ‹àŽsE•x—¢ŽsE—¬ŽRŽsE
KŽu–ìŽsE¬“cŽsE¬“Œ’¬E–ì“cŽsE•x’ÃŽsE‘D‹´ŽsE
¼ŒËŽsE–¦’¬E–{”W‘ºE–ÎŒ´ŽsE”ªŠXŽsE”ªç‘ãŽsE
”ª“úŽsêŽsE‰¡ŽÅ’¬EŽlŠX“¹Žs

œ“Œ‹ž“s
º“‡ŽsE‚ ‚«‚é–ìŽsE‘«—§‹æErì‹æE”‹´‹æEˆîéŽsE
]ŒËì‹æEÂ”~ŽsE‘哇’¬i•½¬16”N3ŒŽ’†{jE
‘å“c‹æEŠ‹ü‹æE–k‹æE´£ŽsE‘—§ŽsE]“Œ‹æE
¬‹àˆäŽsE‘•ªŽ›ŽsE¬•½ŽsE]ŽsE•iì‹æEa’J‹æE
Vh‹æE™•À‹æE–n“c‹æE¢“c’J‹æE‘ä“Œ‹æE—§ìŽsE
‘½–€ŽsE’†‰›‹æE’²•zŽsEç‘ã“c‹æE–L“‡‹æE’†–ì‹æE
¼“Œ‹žŽsE—û”n‹æE”ª‰¤ŽqŽsE”ªä’¬i•½¬16”N3ŒŽ’†{jE
‰H‘ºŽsE“Œ‹v—¯•ÄŽsE“Œ‘ºŽRŽsE“Œ‘å˜aŽsE“ú–ìŽsE
“ú‚̏o’¬E•{’†ŽsE•Ÿ¶ŽsE•¶‹ž‹æE’¬“cŽsE•ä’¬E
ŽO‘éŽsE`‹æE•‘ –ìŽsE•‘ ‘ºŽRŽsE–ڍ•‹æ

œ_“ސ쌧
ˆ¤ì’¬EŒú–ØŽsEˆ»£ŽsEˆÉ¨Œ´ŽsEŠC˜V–¼ŽsE‘åˆé’¬E
‘åˆä’¬E¬“cŒ´ŽsEŠJ¬’¬EŠ™‘qŽsEìèŽsE‘Š–ÍŒ´ŽsE
ÀŠÔŽsEŠ¦ì’¬EéŽR’¬E€ŽqŽsEŠƒ–èŽsE’Ëvˆä’¬E
’†ˆä’¬E“ñ‹{’¬E`–ìŽsE—tŽR’¬E•½’ËŽsE“¡‘òŽsE
¼“c’¬EŽO‰YŽsE“ì‘«•¿ŽsE‘å˜aŽsE“’‰ÍŒ´’¬E
‰¡{‰êŽsE‰¡•lŽs

œVŠƒŒ§
–¡•û‘ºEVˆäŽsEŽ…‹›ìŽsE¬ç’JŽsE”èŽsE
‹T“c’¬E‰Á–ÎŽsE¬o’¬EŒÜòŽsEù_‘ºE²“nŽsE
ŽOðŽsE‰–‘ò’¬EV”­“cŽsEã‰zŽsE”’ªŽsE…Œ´’¬E
¹âĒ¬E‰ŽsE\“ú’¬ŽsE“È”öŽsE–L‰hŽsE’·‰ªŽsE
’†ð’¬E’†”V“‡’¬EVŠƒŽsEV’ÃŽsE•ª…’¬EŠª’¬E
Œ©•ŽsE˜Z“ú’¬E‘ºãŽsE‘º¼’¬E“’”V’J‘ºE‹g“c’¬

œ’·–쌧
–¾‰È’¬Eˆ¢“ì’¬E”Ñ“cŽsE”ÑŽRŽsE¶â‘ºE’r“c’¬E
ˆÉ“ߎsEã“cŽsE‰P“c’¬E‘å’¬ŽsE‰ª’JŽsE¬•zŽ{’¬E
Œyˆä‘ò’¬E–Ø‘]•Ÿ“‡’¬E‹îƒ–ªŽsE¬”ŽsEâé’¬E
²‹vŽsE‰–KŽsE‰ºz–K’¬E{âŽsEz–KŽsE‚X’¬E
’C–ì’¬Eç‹ÈŽsEŠ–ìŽsE“Œ•”’¬E–L‹u‘ºE–L‰È’¬E
–L–ì’¬E’†–ìŽsE’·–ìŽsE”’”n‘ºE”g“c’¬EŒ´‘ºE
•xŽmŒ©’¬E•ä‚’¬E–x‹à‘ºE¼ì‘ºE¼–{ŽsEŠÛŽq’¬E
ŽO‹½‘ºE“ì–¥—Ö‘ºE–¥—Ö’¬EŒä‘ã“c’¬EŽRŒ`‘ºEŽRƒm“à’¬

œŽR—œŒ§
Î˜a’¬EŽsì‘å–å’¬Eã–쌴’¬E‰–ŽRŽsE‘匎ŽsE
”E–쑺EŠ‚‘ò’¬EŸÀ’¬EŸŽR‘ºE‰ÍŒûŒÎ’¬Eb•{ŽsE
•~“‡’¬Eº˜a’¬E“c•x’¬E‹Ê•ä’¬E“s—¯ŽsE”BèŽsE
•xŽm‹g“cŽsE‘•ä’¬EŽOŽì’¬E“ìƒAƒ‹ƒvƒXŽsEg‰„’¬E
ŽR’†ŒÎ‘ºEŽR—œŽsE—³‰¤’¬






¼“ú–{@NTT¼“ú–{ƒtƒŒƒbƒcEADSL

œ•xŽRŒ§
•xŽRŽsE‚‰ªŽsE•XŒ©ŽsEV–©ŽsEŠŠìŽsE••”ŽsE
¬–î•”ŽsE‹›’ÃŽsE“v”gŽs
•w’†’¬E‘å–å’¬E¬™’¬E‘哇’¬E—§ŽR’¬EM‹´‘ºE
‘åŽR’¬EãŽs’¬E‘å‘ò–ì’¬E“ü‘P’¬E•Ÿ–ì’¬E•ŸŒõ’¬E
é’[’¬Eˆä”g’¬E¯ì’¬E•Ÿ‰ª’¬E”ª”ö’¬E’©“ú’¬E
‰F“ÞŒŽ’¬

œÎìŒ§
‹à‘òŽsE‰HîŽsE‰Á‰êŽsEŽµ”öŽsEŽìFŽsE¬¼ŽsE
¼”CŽsE—Ö“‡Žs
–ìXŽs’¬E”üì’¬E’Ô¦’¬E’ß—ˆ’¬E“à“å’¬E’CŒû’¬E
‰Fƒm‹C’¬Eªã’¬EŽ›ˆä’¬EŽR’†’¬E‚¼’¬EŽu‰ê’¬E
”\“s’¬EŽµ’Ë’¬Eì–k’¬E’†“‡’¬EŒŠ…’¬E‰Ÿ…’¬E
Žµ’Ë’¬

œ•ŸˆäŒ§
•ŸˆäŽsEŽI]ŽsE•¶ŽsE‘å–ìŽsE¬•lŽsEŸŽRŽsE“Ö‰êŽs
ŠÛ‰ª’¬Et]’¬EŽO‘’¬E¡—§’¬E´…’¬Eˆ°Œ´’¬E
‹à’Ã’¬E¼‰ª’¬E’©“ú’¬Eâˆä’¬E‚•l’¬E”ü•l’¬E
‰i•½Ž›’¬E¡¯’¬E“ìð’¬

œŠò•ŒŒ§
Šò•ŒŽsE‘åŠ_ŽsEŠe–±Œ´ŽsE‰ÂŽ™ŽsEŠÖŽsE‘½Ž¡Œ©ŽsE
“yŠòŽsE‰H“‡ŽsE”ü”Z‰Á–ÎŽsE”ü”ZŽsE˜QŽsE’†’ÐìŽsE
‚ŽRŽsEŒb“ߎsEŽRŒ§Žs
Š}¼’¬E–ö’Ã’¬E–k•û’¬E•äÏ’¬E^³’¬EŽ…ŠÑ’¬EŠò“ì’¬Eâj’¬EŒSã”ª”¦’¬E’r“c’¬E‘å–ì’¬E_ŒË’¬E‚ˆä’¬EŒÃì’¬E—{˜V’¬EŠ}Œ´’¬EŒä“’¬E_‰ª’¬E—K”ãì’¬EˆÀ”ª’¬E–n–“’¬E—Ö”V“à’¬E‰º˜C’¬Eì•Ó’¬E”ª•S’Ã’¬E“ì”Z’¬E•½“c’¬E‘•{’¬EŠÖƒPŒ´’¬EãÎ’Ã’¬Eì“‡’¬E‘ƒ“ì’¬EŠC’Ã’¬E”‹Œ´’¬

œÃ‰ªŒ§
Ã‰ªŽsE•l¼ŽsEŽO“‡ŽsEÀ’ÃŽsE´…ŽsE”Ö“cŽsE
•xŽmŽsEˆÉ“ŒŽsEÄ’ÃŽsEž–ìŽsE‰º“cŽsEŠ|ìŽsE
•l–kŽsE“¡Ž}ŽsE‘܈äŽsE”MŠCŽsE“‡“cŽsE•xŽm‹{ŽsE
“V—³ŽsEŒä“aêŽsEŒÎ¼Žs
’·ò’¬E–L“c’¬E‹g“c’¬Eˆø²’¬EC‘PŽ›’¬E×]’¬E
´…’¬E‹eì’¬E‘åˆäì’¬EˆÉ“¤’·‰ª’¬EYŒ´’¬E
”Ÿ“ì’¬E“ìˆÉ“¤’¬E‰Í’Ã’¬EV‹’¬E•‘ã’¬E—Y“¥’¬E
•Ÿ“c’¬Eó‰H’¬E—³—m’¬E•l‰ª’¬E‹à’J’¬E‘Š—Ç’¬E
‘åm’¬EX’¬E¬ŽR’¬E”BŽR’¬E¬Š}’¬EŠ—Œ´’¬E
‰ª•”’¬E•xŽmì’¬E—R”ä’¬E‘å“Œ’¬E‘å{‰ê’¬E
Œä‘Oè’¬E–L‰ª‘ºEŽOƒ–“ú’¬E’†ˆÉ“¤’¬E“ŒˆÉ“¤’¬E
‘å“Œ’¬E•xŽmì’¬E¼è’¬EŽÅì’¬Eìª’¬E
’†ìª’¬E–{ìª’¬E‘Š—Ç’¬EŽOƒ–“ú’¬E¼ˆÉ“¤’¬E
“y”ì’¬EŒË“c‘ºE‰ê–ΑºEt–ì’¬E…ŒE’¬E²‹vŠÔ’¬E
“Vé“’ƒP“‡’¬

œˆ¤’mŒ§
–¼ŒÃ‰®Žs‘SˆæEˆê‹{ŽsEt“úˆäŽsE‰ªèŽsE–L‹´ŽsE
–L“cŽsEˆÀéŽsEŠ—ŒSŽsE“ŒŠCŽsE–LìŽsEˆî‘òŽsE
Š ’JŽsEŠâ‘qŽsEŒ¢ŽRŽsE]“ìŽsE¬–qŽsEíŠŠŽsE
£ŒËŽsE¼”öŽsE‘å•{ŽsE’m‘½ŽsE’m—§ŽsE’Ó‡ŽsE
“úiŽsE”¼“cŽsE”ö’£ˆ®ŽsE•É“ìŽsE–L–¾ŽsE‚•lŽsE
VéŽsE”ö¼Žs
Žµ•ó’¬Et“ú’¬Er–ÚŽ›’¬EVì’¬E‘厡’¬E´F’¬E
”ü˜a’¬E“cŒ´’¬E–Ø‘]ì’¬E²‰®’¬EŒä’Ã’¬E
—§“c‘ºE¼”ø”f“‡’¬E‰¹‰H’¬E¼t’¬EŽtŸ’¬E
’·‹vŽè’¬EK“c’¬EŽOD’¬EŠI]’¬E•–L’¬E•}ŒK’¬E
–í•x’¬E‘c•ƒ]’¬Eˆ­”ü’¬E“Œ‰Y’¬E“Œ‹½’¬E‘åŒû’¬E
ˆ¢‹v”ä’¬EˆêF’¬E”ü•l’¬E”¦“¤’¬E”ü•l’¬E¬âˆä’¬E
“¡‰ª’¬Eˆê‹{’¬E²D’¬E”ªŠJ‘ºEˆ­”ü’¬E•½˜a’¬E‹g—Ç’¬E
”ò“‡‘ºE\ŽlŽR‘ºE“ì’m‘½’¬EÔ‰Hª’¬

œŽOdŒ§
’ÃŽsEŽl“úŽsŽsEŒK–¼ŽsEˆÉ¨ŽsE¼ãŽsE—鎭ŽsE
ã–ìŽsE”ö˜hŽsE‹TŽRŽsEŒF–ìŽsE’¹‰HŽsE–¼’£ŽsE
‹v‹Žs
ì‰z’¬E¬–“’¬EŒä‰’‘ºEˆ¢Ž™’¬E“ñŒ©’¬E–¾˜a’¬E
–Ø‘\–¦’¬E‹Êé’¬EŒÔ–ì’¬E“í’¬E‰ÍŒ|’¬E’·“‡’¬E
“Œˆõ’¬E’©“ú’¬EŽu–€’¬E–k¨’¬E‘剤’¬EŒÔ–ì’¬E
ÂŽR’¬E‹IˆÉ’·“‡’¬EŒä•l’¬Eˆé•”’¬EŠð–ì’¬E
ŽO‰_’¬E‘åˆÀ’¬Eˆõ•Ù’¬EˆêŽu’¬EŠCŽR’¬EˆÉ‰ê’¬E
ˆÀ”Z’¬E”’ŽR’¬EŒ|”Z’¬E‘½“x’¬E•l“‡’¬EŒ|”Z’¬E
‘½“x’¬E•l“‡’¬E‘½‹C’¬E“¡Œ´’¬E–¾˜a’¬E“쐨’¬

œŽ ‰êŒ§
‘å’ÃŽsE‹ß]”ª”¦ŽsEŽçŽRŽsE’·•lŽsE”ª“úŽsŽsE
‘’ÃŽsE•FªŽsEŒI“ŒŽs
–ìF’¬E…Œû’¬E¡’Ã’¬EŠ—¶’¬Eb¼’¬E“ú–ì’¬E
ˆ¤’mì’¬E•ÄŒ´’¬E‹ß]’¬Eb‰ê’¬Eb¼’¬E
”\“oì’¬EŽu‰ê’¬Eb“ì’¬EÎ•”’¬EMŠy’¬E
Vˆ®’¬EŒÎ“Œ’¬E‚ŒŽ’¬E–Ø”V–{’¬EˆÀ“y’¬E
ŽR“Œ’¬EŒÜŒÂ‘‘’¬E‚Ñ‚í’¬Eóˆä’¬E’†Žå’¬
ˆÀ“ܐ쒬E‚“‡’¬E`‘‘’¬EŒÎ–k’¬

œ‹ž“s•{
‹ž“sŽsE‰FŽ¡ŽsEŒü“úŽsE’·‰ª‹žŽsE‹ž“c•ÓŽsE
é—zŽsE”ª”¦ŽsEˆ»•”ŽsE‹T‰ªŽsE‹{’ÃŽsE•‘’ߎsE
•Ÿ’mŽRŽs
–Ô–ì’¬EŽRé’¬E‰Á–Î’¬EˆäŽè’¬E•ôŽR’¬E‘å‹{’¬E
‰€•”’¬E‘åŽRè’¬E–Ø’Ã’¬E¸‰Ø’¬EŠâ‘ê’¬E–ì“cì’¬E
–í‰h’¬E”ª–Ø’¬E’OŒã’¬E–Ô–ì’¬E‹v”ü•l’¬E‰FŽ¡“cŒ´’¬E
‘å]’¬EŽO˜a’¬E–é‹v–ì’¬E˜a‘©’¬

œ‘åã•{
‘åãŽsE–L’†ŽsE“cŽsE‚’ÎŽsEŽçŒûŽsEˆï–ØŽsE–å^ŽsE
äŽsE–‡•ûŽsE”ª”öŽsE“Œ‘åãŽsEŠÝ˜a“cŽsE’r“cŽsE
ò‘å’ÃŽsEò²–ìŽsEQ‰®ìŽsE¼Œ´ŽsE‘å“ŒŽsE
˜aòŽsE–¥–ÊŽsE‰H‰g–ìŽsE“¡ˆäŽ›ŽsEò“ìŽsE
ŽlžŠ“ëŽsEŒð–ìŽsE‘åã‹·ŽRŽsE‰Í“à’·–ìŽsEÛ’ÃŽsE
ŠL’ËŽsE”Œ´ŽsE•x“c—ÑŽsEã“ìŽsE‚ÎŽs
–L”\’¬EŒFŽæ’¬E‰Í“ì’¬E”üŒ´’¬E–¦’¬E‘¾Žq’¬E
ç‘Ôâ‘º

œ•ºŒÉŒ§
_ŒËŽsEˆ°‰®ŽsE•ó’ËŽsE“òèŽsE•P˜HŽsE¼‹{ŽsE
ˆÉ’OŽsEì¼ŽsE–¾ÎŽsE‰ÁŒÃìŽsE‚»ŽsEŽO“cŽsE
ŽO–ØŽsEF–{ŽsE¬–ìŽsE¼˜eŽsEÔ•äŽsE‘Š¶ŽsE
–L‰ªŽsE‰Á¼ŽsE—´–ìŽsEŽÂŽRŽs
’––¼ì’¬E“ì’W’¬E‘¾Žq’¬E—K•Ûì’¬EŽ›’¬E
•Ÿè’¬EŽRè’¬E˜a“cŽR’¬EŽÐ’¬Eˆî”ü’¬EãŒS’¬E
•Xã’¬E”Œ´’¬EŽOŒ´’¬E‘ê–ì’¬E“ú‚’¬E”ªŽ­’¬E
’Ö¼’¬E•“c¯’¬Eéè’¬E’†’¬E¼’W’¬EŒä’Ã’¬

œ“Þ—ÇŒ§
“Þ—ÇŽsEŠ€Œ´ŽsEŽÅŽsE÷ˆäŽsE¶‹îŽsE
‘å˜aŒSŽRŽsE‘å˜a‚“cŽsEŒÜžŠŽsEŒäŠŽsE“V—Žs
‰¤Ž›’¬E‰Í‡’¬Eã–q’¬EŽO‹½’¬E”Á”µ’¬EL—Ë’¬E
“cŒ´–{’¬E•½ŒQ’¬E“––ƒ’¬EV¯’¬Eì¼’¬EŽO‘î’¬E
‹g–ì’¬E‘å—„’¬E‰ºŽs’¬EYŒ´’¬E‚Žæ’¬EˆÀ“g’¬EŒäŠŽsE‚Žæ’¬

œ˜a‰ÌŽRŒ§
˜a‰ÌŽRŽsEŠC“ìŽsE‹´–{ŽsEŒä–VŽsEV‹{ŽsE“c•ÓŽsE
—L“cŽs
Šâo’¬E‹MŽuì’¬E‘Å“c’¬E•²‰Í’¬E‚©‚‚炬’¬E
‚–ìŒû’¬E“’ó’¬E”’•l’¬Eã•x“c’¬E‹ø–{’¬E
“߉꒬E“ß’qŸ‰Y’¬E‹g”õ’¬E‰º’Ã’¬EŒÃÀ’¬E
‚–ì’¬E“ŽR’¬E‹ã“xŽR’¬E´…’¬E‘¾’n’¬E
“ú’uì’¬E–ìã’¬E‹à‰®’¬E“ú‚’¬Eˆó“ì’¬E
‚·‚³‚Ý’¬E“ì•”ì’¬E“ì•”’¬E—R—Ç’¬

œ’¹ŽæŒ§
’¹ŽæŽsE‘q‹gŽsE•ÄŽqŽsE‹«`Žs
Šâ”ü’¬EŒS‰Æ’¬E“Œ”Œ’¬E‘•{’¬E“ú‹g’Ѻ

œ“‡ªŒ§
¼]ŽsEo‰_ŽsEˆÀ—ˆŽsE‘å“cŽsE•½“cŽsE‰v“cŽsE
•l“cŽsE]’ÃŽs
¼‹½’¬E”ãì’¬EŒÎ—Ë’¬E“Œo‰_’¬E‘åŽÐ’¬EŽ³“¹’¬E‹Ê“’’¬EŽO“‰®’¬E–ØŽŸ’¬

œ‰ªŽRŒ§
‰ªŽRŽsE‘q•~ŽsE‘ŽÐŽsEŠ}‰ªŽsE‹Ê–ìŽsE‚—ÀŽsE
’ÃŽRŽsE”õ‘OŽsEˆäŒ´ŽsEVŒ©Žs
‘“‡’¬EŽR—z’¬E“åè’¬E^”õ’¬EŽRŽè‘ºE´‰¹‘ºE
“ú¶’¬E˜a‹C’¬E—W‹v’¬E‹àŒõ’¬E–îŠ|’¬E”üì’¬E
‹v¢’¬E—Ž‡’¬EŸ‰›’¬E£ŒË’¬EŒä’Ã’¬E’·‘D’¬E
Ÿ–k’¬E“Þ‹`’¬E‘匴’¬E“Œˆ¾‘q‘ºE‹¾–ì’¬E–k–[’¬E
“’Œ´’¬E‹‘‹’¬EŸŽR’¬E’†‰›’¬E—Ž‡’¬Eì“Œ’¬EŒFŽR’¬

œL“‡Œ§
L“‡ŽsEŒàŽsE•ŸŽRŽsE“ŒL“‡ŽsEŽOŽŸŽsE“ù“úŽsŽsE
”ö“¹ŽsE•{’†ŽsEŽOŒ´ŽsE‘å’|ŽsEˆö“‡ŽsE¯Œ´ŽsE
’|Œ´ŽsE”ö“¹Žs
ŠC“c’¬Eâ’¬E–{‹½’¬EVŽs’¬EŒü“‡’¬E•{’†’¬EŒF–ì’¬E•£’¬E_•Ó’¬E‘å–ì’¬E]“c“‡’¬EbŽR’¬EˆÀ‰Y’¬EˆÀŒ|’Ã’¬E‰¹ŒË’¬EÀŒG’¬E‘åŠ`’¬EìK’¬E”\”ü’¬E£ŒË“c’¬E‹g“c’¬E‘å’©’¬E‰Í“à’¬Eb“c’¬E‹gŽÉ’¬E‰Í“à’¬E‘q‹´’¬Eã‰º’¬E“Œé’¬E¼é’¬E”ªç‘ã’¬EŒüŒ´’¬E•Ÿ•x’¬E–L‰h’¬

œŽRŒûŒ§
ŽRŒûŽsE‰F•”ŽsE‰ºŠÖŽsE‰º¼ŽsE¬–ì“cŽsE
’·–åŽsE”‹ŽsE–h•{ŽsE–öˆäŽsEŠâ‘ŽsEŒõŽsE
”ü”IŽsEŽü“ìŽs
¬ŒS’¬E˜a–Ø’¬EH•ä’¬Eˆ¢’m{’¬EŽü“Œ’¬E
–L‰Y’¬EŽR—z’¬E“c•zŽ{’¬E•½¶’¬E‹è‰Ï’¬

œ“¿“‡Œ§
“¿“‡ŽsE––åŽsEˆ¢“ìŽsE¬¼“‡Žs
Îˆä’¬E—•Z’¬E”–쒬E¼–Î’¬EŠ›“‡’¬E–k“‡’¬E
˜e’¬E’r“c’¬Eˆ¢”g’¬Eã”Â’¬E‰Hƒm‰Y’¬EŽRì’¬E
Žsê’¬EŽO‰Á–Î’¬EŠC“ì’¬EŠC•”’¬E“߉êì’¬E”ü”n’¬E
ì“‡’¬E‹g–ì’¬E“y¬’¬E’åŒõ’¬EŸ‰Y’¬E–´Šò’¬E“ú˜a²’¬

œˆ¤•QŒ§
¼ŽRŽsE‰F˜a“‡ŽsEV‹•lŽsE¼ðŽsEì”V]ŽsE
”ª”¦•lŽsEˆÉ—\ŽsEˆÉ—\ŽO“‡ŽsE¡Ž¡ŽsE‘åFŽsE
“Œ—\ŽsE–kðŽs
”g•û’¬EdM’¬Eì“à’¬E¼‘O’¬E“u•”’¬E“y‹’¬E
’OŒ´’¬EŒä‘‘’¬Eé•Ó’¬E‰F˜a’¬E“àŽq’¬E•Û“à’¬E
’Ó‡’¬E‹g“c’¬E–쑺’¬E¬¼’¬E‘吼’¬EŽO•r’¬E
‹eŠÔ’¬E‹v–œ’¬E”Œ•û’¬ELŒ©’¬

œìŒ§
‚¼ŽsEŠÏ‰¹Ž›ŽsEŠÛ‹TŽsEâoŽsE‘P’ÊŽ›ŽsE‚³‚Ê‚«ŽsE“Œ‚©‚ª‚íŽs
ì’¬E“ì’¬EŽO–Ø’¬E‘½“x’Ã’¬E‹Õ•½’¬E–´—ç’¬Eˆ»“ì’¬E‰F‘½’Ã’¬E˜lŠÔ’¬E”ÑŽR’¬E–L•l’¬E‘•ªŽ›’¬E‘å–쌴’¬E–L’†’¬E‚£’¬EŽO–ì’¬E“y¯’¬E“àŠC’¬Eˆ»‰Ì’¬Eˆ»ã’¬EˆÁŽ¡’¬Em”ö’¬E’r“c’¬E–ž”Z’¬E’¼“‡’¬

œ‚’mŒ§
‚’mŽsEˆÀŒ|ŽsEŽºŒËŽsEh–ÑŽsE{èŽsE’†‘ºŽsE
“y²ŽsE“y²´…ŽsE“썑Žs
t–ì’¬E“y²ŽR“c’¬EˆÉ–ì’¬EÔ‰ª’¬E–ìŽs’¬E
‰ä”ü’¬E–é{’¬E‹gì‘ºE²ì’¬E“c–ì’¬EŒEì’¬E
‘å•û’¬E‰z’m’¬

œ•Ÿ‰ªŒ§
•Ÿ‰ªŽsE–k‹ãBŽsEt“úŽsEŠÃ–ØŽsE‹v—¯•ÄŽsE
ŒÃ‰êŽsEs‹´ŽsE@‘œŽsE‘OŒ´ŽsE‘åìŽsE‘å–´“cŽsE
’}ŒãŽsE’}Ž‡–ìŽsE’†ŠÔŽsE’¼•ûŽsE“cìŽsE”Ñ’ËŽsE
‘¾É•{ŽsE–L‘OŽsE¬ŒSŽsE‘å–ìéŽsE–öìŽsEŽR“cŽsE
”ª—Žs
Žu–Æ’¬E…Šª’¬EŽÂŒI’¬E‰F”ü’¬E“߉ϐ쒬E
•ŸŠÔ’¬E””‰®’¬EV‹{’¬E‰ªŠ_’¬EŠ¡“c’¬E‰“‰ê’¬E
£‚’¬E“cŽåŠÛ’¬EˆÆŽè’¬ELì’¬Eˆî’z’¬E‹gˆä’¬E
ˆ°‰®’¬E’É®è’¬E–é{’¬E–k–ì’¬E¬’|’¬E‰o“c’¬E
‹{“c’¬EŽOàk’¬E‹à“c’¬E•ûé’¬E‘¾“ô’¬Et’¬E
•‚‰H’¬Eìè’¬EŒjì’¬E‘å˜a’¬EŽu–€’¬E“ñä’¬E
‹vŽR’¬E‘å–Ø’¬E‚“c’¬E–L’Ã’¬E‰Oˆä’¬E“Y“c’¬E
Ô’r’¬E‰Ã•ä’¬EŒºŠC’¬EŽRì’¬EŽ…“c’¬EŽá‹{’¬E
¯“à’¬Eé“‡’¬E’}•ä’¬E”f–Ø’¬E•–Ø’¬EÒì’¬E
ŸŽR’¬Eã—z’¬E‘å”C’¬E’zé’¬E’©‘q’¬E’Å“c’¬E
—§‰Ô’¬E¯–쑺E–î•”‘ºEÔ‘º

œ²‰êŒ§
²‰êŽsE’¹²ŽsE“‚’ÃŽsEˆÉ–œ—¢ŽsE‘½‹vŽsE•—YŽsEŽ­“‡Žs

_é’¬Eã•ô’¬EŽO“cì’¬E“ŒÒU‘ºE¬é’¬E
ŽO“úŒŽ’¬EŠîŽR’¬E‹’Ã’¬Eˆ°Š ’¬Eì•›’¬E“Œ—^‰ê’¬E
‘å˜a’¬E‰–“c’¬EŠð–ì’¬EŒºŠC’¬EŒÄŽq’¬E’Á¼’¬E
ŽOª’¬E”•x’¬E¼—L“c’¬Eç‘ã“c’¬E‘Š’m’¬E‘¾—Ç’¬E
‘铇’¬E’†Œ´’¬E”’Î’¬E•l‹Ê’¬E•Ÿ“‡’¬E–k–ΈÀ’¬E
—L–¾’¬E‘å’¬’¬E‹v•Û“c’¬EŒµ–Ø’¬E]–k’¬EŽµŽR‘ºE
”ì‘O’¬E•Ÿ•x’¬E–k•û’¬EŽR“à’¬E—L“c’¬

œ’·èŒ§
’·èŽsE²¢•ÛŽsE‘呺ŽsE“‡Œ´ŽsEæ|‘ŽsE¼‰YŽsE
•Ÿ]ŽsE•½ŒËŽs
’·—^’¬EŽž’Ã’¬E‘½—ÇŒ©’¬Eì’I’¬E—L‰Æ’¬E
¼—L‰Æ’¬E²X’¬E[]’¬E•z’Ã’¬EŽO˜a’¬E”ѐ·’¬E
”g²Œ©’¬E—Lì’¬E‹ÕŠC’¬E‚—ˆ’¬E‘Œ©’¬E¬•l’¬E
¶ŒŽ’¬E‘吣ŒË’¬E“Œ”Þ‹n’¬E—L–¾’¬E‘哇’¬E–ì•êè’¬E
‚“‡’¬E¼ŠC’¬E¼”Þ’¬EŠOŠC’¬EèŒË’¬Eˆ¤–ì’¬E‰Á’Ͳ’¬E
ŒáÈ’¬EŒû”V’Ã’¬E¬’·ˆä’¬E•ä’¬EçXÎ’¬E“ì‹øŽR’¬E
“ì—L”n’¬E–k—L”n’¬E‰F‹v’¬EŠòh’¬E‹gˆä’¬E]Œ}’¬EŽOˆäŠy’¬E
Ž­’¬’¬EŽá¼’¬E¬²X’¬E¬’l‰ê’¬EãŒÜ“‡’¬EV‹›–Ú’¬E
“c•½’¬E“Þ—¯’¬E“Þ—Ç”ö’¬E•x]’¬E‘哇‘ºEˆ°•Ó’¬E‹½ƒm‰Y’¬E
ŒµŒ´’¬EŸ–{’¬EãŒ§’¬Eã‘Δn’¬EÎ“c’¬E”ü’Ó‡’¬E•ô’¬E
–L‹Ê’¬

œŒF–{Œ§
ŒF–{ŽsE”ª‘ãŽsEl‹gŽsE‰F“yŽsE‹e’rŽsE‹Ê–¼ŽsE
r”öŽsEŽRŽ­ŽsE…–“ŽsE–{“nŽsE‹[Žs
¼‡Žu’¬E•x‡’¬E¼‹´’¬E‘å’Ã’¬EA–Ø’¬E‰vé’¬E
‡Žu’¬E‹e—z’¬EŒä‘D’¬E’·F’¬Eé“ì’¬E¬ì’¬E
‹¾’¬E–Æ“c’¬E“V…’¬E–î•”’¬E‘½—Ç–Ø’¬E‰Ã“‡’¬EŽ­–{’¬E¼“‡’¬E‘Ж¾’¬E‘å–î–ì’¬

œ‘啪Œ§
‘啪ŽsE“ú“cŽsE•Ê•{ŽsE‰F²ŽsE‰P‹nŽsE²”ŒŽsE
’†’ÃŽsE’ËvŒ©ŽsE‹n’zŽsE’|“cŽsE–LŒã‚“cŽs
“úo’¬E‹²ŠÔ’¬E‹èŽì’¬EŽOd’¬E“’•z‰@’¬EˆÀŠò’¬

œ‹{èŒ§
‹{èŽsE‰„‰ªŽsE“úŒüŽsE“séŽsE‹øŠÔŽsE¬—ÑŽsE
¼“sŽsE“ú“ìŽsE‚¦‚Ñ‚ÌŽs
´•’¬E–åì’¬E“c–ì’¬E‚‰ª’¬E²“yŒ´’¬E‘•x’¬E
ˆ»’¬E‚“ç’¬EV•x’¬Eì“ì’¬E“s”_’¬EŽOŒÒ’¬E
‚é’¬EŽR”VŒû’¬EŽR“c’¬E‚è’¬E‚Œ´’¬E“싽’¬E
‚ç•ä’¬

œŽ­Ž™“‡Œ§
Ž­Ž™“‡ŽsE‘•ªŽsEŽ­‰®ŽsEì“àŽsE–¼£ŽsE
ˆ¢‹vªŽsE‰Á¢“cŽsE‹ø–Ø–ìŽsEŽwhŽsEo…ŽsE
‚…ŽsE¼”V•\ŽsE‘åŒûŽsE–èŽs
‰ÁŽ¡–Ø’¬Eˆ¦—Ç’¬E”¹l’¬E––‹g’¬Eà•”’¬E
ˆÉW‰@’¬E¼Œ³’¬E‹g“c’¬EŠì“ü’¬EŠ—¶’¬E
“ŒŽs—ˆ’¬Eì•Ó’¬E‹{”Vé’¬E‚ŽR’¬EŽu•zŽu’¬E
‘å‹÷’¬E‚”ö–ì’¬E“Œ‹ø—Ç’¬E‹ø—Ç’¬E“¿”V“‡’¬

œ‰«“ꌧ
“ß”eŽsE‰Y“YŽsE‰«“êŽsE‹X–ì˜pŽsE‹ïŽuìŽsEŽ…–žŽsE
–¼ŒìŽsEÎìŽsE•½—ÇŽsEÎŠ_ŽsE–LŒ©éŽs
–k’J’¬E“ì•—Œ´’¬E—^“ߌ´’¬E¼Œ´’¬E‰ÃŽè”[’¬E
“Œ•—•½’¬E—^“ߏ钬EŸ˜A’¬E“Ç’J‘ºE‹ïŽu“ª‘ºE
’†é‘ºE‹à•’¬E‹X–ìÀ‘ºE‹Êé‘ºE’m”O‘ºE²•~’¬E
–k’†é‘º

@

@

@

–ß‚é@

@

@